ELFIE.jpg

AUTOR & ÜBERSETZER

ÜBERSETZER

”Follies” - Musical von Stephen Sondheim & John Goldman
Übersetzung Buch & Liedtexte
(DSE: 02.11.2019, Staatsoperette Dresden,
Verlag: Musik & Bühne)

”Candide” - Musical von Leonard Bernstein u.v.m
Übersetzung Buch & Liedtexte
(DSE: 03.09.18, DNT Weimar
Verlag: Musik & Bühne)

"Jason & Die Argonauten" - Musical von Charles Miller & Tim Sanders
Übersetzung Buch & Liedtexte
(DSE: 24. Oktober 2014, Herxheim, Produzent: VoiceSteps Musicalschule/CH)

"Little Mermaid Jr."
Musical von Alan Menken u.a.
Übersetzung Liedtexte
(DSE: 09. Januar 2014, Lorenzsaal Cham (CH) Produzent: VoiceSteps Musicalschule)

"Grey Gardens" - Musical von Scott Frankel, Doug Wright & Michael Korie
Übersetzung Buch & Liedtexte
(EE: 06. Februar 2013, Villa Elisabeth, Produzent: hier:Leben Bühnenproduktionen)

„Camp Rock – the Musical“ - Musical von Verschiedenen.
Übersetzung Liedtexte
(DSE: 04. Januar 2013, Lorenzsaal Cham (CH), Produzent: VoiceSteps Musicalschule)

"Anyone Can Whistle" Musical von Stephen Sondheim & Arthur Laurents
Übersetzung Buch & Liedtexte
Verlag: Musik und Bühne
(DSE: 10. Februar 2012; ufaFabrik Berlin, Produzent: hier:Leben Bühnenproduktionen)

„Mulan Jr.“ - Musical von Matthew Wilder & David Zippel u.a.
Übersetzung Liedtexte
(DSE 12. Januar 2012; Lorenzsaal Cham (CH), Produzent: VoiceSteps Musicalschule)

"Peter Pan Jr" - Musical von Jule Styne
Übersetzung Liedtexte
(DSE: 08. Januar 2011; Lorenzsaal Cham (CH), Produzent: VoiceSteps Musicalschule)

„Hope“ – Musical von Charles Miller
Übersetzung Buch & Liedtexte
Verlag: Gallissas Verlag Berlin
(DSE: 20. Mai 2010; Theater Casino Zug, Produzent: VoiceSteps Musicalschule)

"Das Dschungelbuch Jr" - Musical von den Sherman Brothers u.a.
Übersetzung Liedtexte
(DSE: 14. Januar 2010, Lorenzsaal Cham (CH), Produzent: VoiceSteps Musicalschule)

"Alice im Wunderland Jr." - Musical von Verschiedenen
Übersetzung Liedtexte
(DSE: 06. Januar 2009, Lorenzsaal Cham (CH), Produzent: VoiceSteps Musicalschule)

AUTOR

“Elfie”
Musiktheater nach Tankred Dorst
Libretto; Musik: Wolfgang Böhmer
(UA: 31.01.2019, Neuköllner Oper)

“Aus Tradition anders”
Musical zum 120jährigen Bestehen des SV Darmstadt 98
Buch & Liedtexte, Musik: Jasper Sonne
(UA: 29.04.2018, Staatstheater Darmstadt) 

”In 80 Tagen um die Welt”
Musiktheater nach Jules Verne
Buch
(UA: 26.05.2017)

"Abraham!" - eine neue Berliner Jazzoperette
Buch & Liedtexte; Musik: Jasper Sonne
Verlag: Pegasus Verlag Berlin
(In Vorbereitung)

"Hinter dem Regenbogen" - Kindermusical
Buch & Liedtexte; Musik: Jasper Sonne
(UA: 26.06.2014, Freie Evangelische Schule Hannover)

"Die Rock'n'Roll Brothers" - Neufassung des Jugendmusicals "Rock it!"
Buch; Musik & Liedtexte mit Jasper Sonne
(UA: 16.06.2014, Staatsoper Hannover im Rahmen des Jugendclubs M)

"Krawall" - Musical in zwei Akten
Buch & Liedtexte; Musik: Jasper Sonne
Verlag: Pegasus Verlag Berlin
(UA: 08. November 2013, Staatsoper Hannover)

"Galathea bleibt." - Musical-Monolog
Buch & Liedtexte; Musik: Jasper Sonne
(UA: 16. November 2012, Zebrano-Theater Berlin, hier:Leben Bühnenproduktionen)

"Lacht nur! - Ein Bajazzo-Musical" - Jugendmusical
Buch, Liedtexte, zus. Musik; Musik & zus. Liedtexte: Jasper Sonne
(UA: 15. April 2012, Staatsoper Hannover im Rahmen des Jugendclubs XL)

"Asche" - Live-Hörspiel, später auch in Studiofassung
Buch
(UA: 15.06.2010, Existenzberechtigungsfestival)

"Garry's Nine" - Jugendmusical
Buch; Musik: Diverse
(UA: 03. Juni 2011, Curlinghalle Zug/CH, Produktion der VoiceSteps Musicalschule)

„Sternenstaub – der Opernball 2010“ – Gala zum Opernball
Dialogtexte mit Klaus Angermann
(UA: 08. Mai 2010, Hauptbühne Oper Dortmund)

"Eydassystemweißtdu" - Studiohörspiel
Buch
(Produziert von hier:Hören 2009)

"Jetzt oder nie"
Buch; Musik & Liedtexte mit Jasper Sonne
(UA: 13.April 2008, Stadtsaal Fürstenfeldbruck)

"Lullabye of Birldand" - Two-Woman-Show
Buch
(UA: 08. Juni 2007, Zebrano-Theater Berlin, anschl. Tournee)

"Rock it!" - Jugendmusical
Buch; Musik & Liedtexte mit Jasper Sonne
(UA: 21. März 2006, Stadtsaal Fürstenfeldbruck)